Jourist Verlags in Duitsland heeft een hele verzameling taal gerelateerde applicaties in de Apple App-store. Ze hebben mij in de gelegenheid gesteld om hun Jourist Bouwer applicatie uit te proberen. De applicatie kost €7,99 en biedt ondersteuning voor het testen van woordjes in zes talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans. De applicatie zelf is overigens uiteraard gewoon in het Nederlands.
Het is dus geen complete talencursus, gramatica, uitspraak etc. komen in deze applicatie niet aan bod, maar wel heel veel woordjes. Volgens de eigen opgave zijn het 10.000 woorden per ondersteunde taal. Ik heb ze niet nageteld, maar ik geloof het meteen.
Nadat je een taal gekozen hebt, kun je kiezen voor een woordengroep (een leergroep).
De woorden zijn namelijk gegroepeerd naar frequentie van gebruik. Het ligt voor de hand dat je begint met veel gebruikte woorden, maar je kunt er ook voor kiezen om met de minder bekende woorden te beginnen.
Binnen elke leergroep heb je weer sets van steeds 200 woorden.
Van die woorden wordt bijgehouden of je ze eerder al een keer goed of fout had zodat je ook kunt zien hoe goed je de set beheerst.
Uiteraard kun je van de woorden de juiste vertaling opzoeken voordat je aan het oefenen slaat.
Bij de oefeningen heb je dan de keuze uit een aantal opties:
- Vertaling uit de vreemde taal: hierbij krijg je een woord in de vreemde taal te zien en een aantal opties voro vertalingen in het Nederlands. Je moet dan de juiste vertaling selecteren.
- Vertaling in de vreemde taal: je ziet het woord in het Nederlands en moet dan de juiste vertaling in de vreemde taal erbij selecteren.
- Dictaat: je hoort een woord dat in de vreemde taal wordt uitgesproken en moet het dan juist intypen.
- Raad woorden: je ziet een woord in het Nederlands en een aantal sterretjes die aangeven uit hoeveel letters het woord in de vreemde taal bestaat. Je moet dan de juiste vertaling intypen.