Kun je me horen? Ondertiteling en Web 2.0

Het lijkt er op dat dit zo’n project wordt dat nooit af gaat zijn, maar voor nu vind ik het even genoeg. Als onderdeel van de projecten die in het kader van Impuls Digitaal worden uitgevoerd had ik toegezegd een overzicht te maken van de verschillende mogelijkheden die er zijn om ondertiteling toe te voegen aan video. Daarbij zou ik dan met name ook naar de verschillende online /web 2.0 opties kijken.
Nou dat heb ik geweten. Het stroomschema hierboven (als je er op klikt krijg je een grotere versie te zien) laat zien wat er aan mogelijkheden, opties, conversies en keuzes was. Ik heb vier soorten afspelers (Windows Media Player, Quicktime Player, FLV player, DivX webPlayer) en vier vijf online diensten (dotSUB, Google Video, VCASMO, YouTube, Overstream) bekeken. Voor elk van de combinaties heb ik voorbeelden gemaakt met daarbij uitleg over hoe die tot stand zijn gekomen.
De filmpjes zijn op de volgende manieren beschikbaar:
* via dotSUB
* via Google Video
* via VCASMO
* via Overstream
* Met behulp van een FLV player
* Met behulp van de DivX webplayer
* Met behulp van Quicktime Text tracks
* Met behulp van een SAMI bestand in Windows Mediaplayer
* Met behulp van een SMIL bestand in Quicktime Player

Elk van de opties verwijst naar een pagina waar het voorbeeld toegelicht wordt met voorbeeldcode of stappenplannen.
Op de wiki vind je daarnaast een kort overzicht van verschillende formaten en begrippen.

Om nou te concluderen dat dit allemaal heel gemakkelijk was zou de waarheid geweld aan doen. Het heeft het nodige uitzoek en uitprobeerwerk gekost. Wel duidelijk is dat als je eenmaal de eerste versie van de ondertiteling in .SRT formaat hebt, het daarna relatief eenvoudig is om ook ondertiteling in andere formaten aan te bieden.

Ik heb nog geen zicht op (commerciële) partijen die voor Nederlandstalige video’s die ondertiteling in .SRT vorm voor je zouden kunnen maken. Ook de prijzen daarvan ken ik niet. Mocht je daar informatie over hebben dan hoor ik dat graag!