Phishing in Begrijpelijke Taal

 Gepubliceerd door om 13:54  Internet
okt 232008
 


Ik was gisterenavond nog wat druk met het voorbereiden van mijn presentatie over de toekomst van de ELO eerder vandaag, dus daarom met wat vertraging alsnog de NL vertaling.

0 0 stem
Bericht waardering
5 Reacties
Inline Feedback
Bekijk alle reacties
Willem
11 jaren geleden

Je hoeft in ieder geval niet naar een complimentje te fishen, want die krijg je bij deze: je bent er weer mooi snel bij!

Fred Zelders
Fred Zelders
11 jaren geleden

Dank Pierre!

Sanne Roemen vroeg tijdens haar voorbereiding van de een of andere presentatie of training naar suggesties voor NL-vertaling voor ‘phishing’.
Ik deed haar de suggestie om het ‘hengelen’ te noemen. Dat leek haar wel wat.

Hans Mestrum
Hans Mestrum
11 jaren geleden

Mooi!

Pierre
11 jaren geleden

@Fred: ik had even op Wikipedia gekeken en daar hadden ze er voor gekozen om het niet te vertalen, daarom heb ik dat ook niet gedaan. Maar "hengelen" of "vissen" is wel een goede vertaling.

Wilfred Rubens
11 jaren geleden

Weer een ijzersterk filmpje. En dank voor de vertaling. Hengelen vind ik trouwens sterker dan vissen (gevoelsmatig).