mei 312007
 

Ik had hem al op een aantal plekken voorbij zien komen: Wikis in Plain English, van dezelfde makers als het filmpje over RSS.

Vreemd genoeg was er echter nog geen Nederlandse vertaling bij dotSUB. Dus die heb ik er maar even aan toegevoegd.
Productietijd: 20 minuten.

Deze vertaling is overigens minder goed dan de vorige. Deels omdat de timing van het oorspronkelijk Engelstalig transcript niet altijd goed is. Maar de teksten in dat transcript zijn vaak net wat lang. Omdat ik een bijna letterlijke vertaling gemaakt heb zijn de Nederlandse teksten ook redelijk lang en daardoor soms te snel weg om goed te kunnen lezen.
Hoe dan ook, het filmpje is weer heel mooi, ook zonder ondertiteling.

Deel dit bericht:

  4 reacties aan “Wikis in begrijpelijke taal – met NL ondertiteling”

Reacties (4)
  1. Wat goed dat je de moeite neemt om dit ook toegankelijk te maken voor mensen die wel willen weten wat een wiki is, maar (nog) geen Engels kunnen. Nu nog kijken hoe we die groep hier krijgen…

  2. Ze hoeven natuurlijk niet persé hier te komen. Je kunt ze ook rechtstreeks naar dotSUB sturen toch?

  3. Bedankt voor de ondertitels. Het filmpje had ik al gezien maar zonder geluid omdat mijn geluidskaart kapot is…..

  4. Heb het filmpje bij ons in My Blackboard gezet (laatste nieuws) en in ons weblog voor beheerders http://weblogs.socsci.ru.nl/3b Dank voor je moeite!

Sorry, het reactieformulier is momenteel gesloten.