Ik hou niet zo van lijstjes, maar de Unofficial Twitter Style Guide van Grammar Girl vond ik wel grappig. Ik kon me echter voorstellen dat lang niet iedereen die zo in het Engels zou willen hebben. Dus ging ik aan de verslag met een vertaling. Tijdens dat vertalen kwam ik een aantal dingen tegen die ik niet letterlijk kon vertalen. Het is daarom geen letterlijke vertaling geworden, maar een lijstje met 12 tips (in plaats van 11) tips voor twitteraars. Uiteraard zijn de tips ook nu niet langer dan 140 karakters.
#1 Begin niet met “ik ben”. Je geeft antwoord op de vraag “Wat ben je aan het doen?”. Het is niet erg om fragmenten van reacties te geven.
#2 Plaats geen tweet voor elke post op je weblog. Die kunnen we daar ook wel lezen. Bewaar dat voor de beste posts.
#3 Gebruik hoofdletters waar van toepassing. Met alleen kleine letters bespaar je geen karakters, het laat gewoon zien dat je lui bent.
#4 Gebruik punten en komma’s waar nodig, het maakt het gemakkelijker om te begrijpen wat je bedoelt.
#5 Maak geen gebruik van afkortingen als 4U of D8. Dan klink je als iemand van 12 jaar. Dat is niet erg als je echt 12 jaar bent.
#6 Gebruik van smilies 
, 
, 
waar nodig wordt aangeraden.
#7 Symbolen zoals >, =, &, en @ zijn toegestaan.
#8 Verkorte woorden zoals Zzzz of Twuste zijn toegestaan.
#9 Gebruik cijfers, geen woorden, voor alle getallen.
#10 Voeg links en context toe waar mogelijk. Hou er rekening mee dat veel volgers niet kunnen zien waar je op reageert.
#11 Gebruik tinyurl of vergelijkbare tools om links korter te maken.
#12 Als je het niet in 140 karakters kunt zeggen, bedenk dan of je het wel via Twitter moet zeggen.
Als net begonnen Twitteraar kan ik hier zeker wat mee. Bedankt voor de vertaling!