Zijn computers seksistisch?

 Gepubliceerd door om 21:14  Internet, Tools
okt 052017
 

Gender bias, genderneutraliteit, het zijn onderwerpen waar je op Twitter heel eenvoudig kunt scoren. En daarmee ook onderwerpen waar ik me normaal gesproken heel erg ver van hou. Ik heb er wel een mening over, maar voel niet de behoefte die online te delen.

Waarom dan tóch aandacht voor de tweet van Diane Kim? Nou, omdat hij iets zichtbaar maakt waar je waarschijnlijk niet zo snel bij stil staat: bij het vertalen van zinnen kan het voor komen dat systemen als Google Translate, keuzes maken die wij als seksistisch beschouwen. Het voorbeeld dat Diane laat zien is de vertaling van de zin “Hij is een babysitter” en “Zij is een dokter” vanuit het Engels naar het Turks en terug naar het Engels. Google Translate laat dan over “Zij is een babysitter” en “Hij is een dokter”.  Oeps.

Als je naar de screenshot hierboven kijkt, dan zie je dat “he” en “she” vanuit het Engels naar het Turks beiden naar “O” vertaald worden. Dat betekent dat Google Translate bij het terug vertalen van Turks naar Engels geen enkele aanwijzing heeft wat het geslacht zou moeten zijn. Nou kent het Engels ook het gebruik van “they” in enkelvoud waarbij het geslacht niet vastgesteld is. Dus het was absoluut mogelijk geweest om de vertaling correct(er) te maken.

Is Google Translate dan seksistisch? Tja, dat hangt waarschijnlijk een beetje van je definitie af. Het systeem erachter “leert” hoe vertalingen gemaakt moeten worden op basis van bestaande teksten. Het systeem “weet” niet dat wij het als seksistisch beschouwen dat bij een dokter het mannelijke geslacht gekozen wordt en bij babysitter het vrouwelijke geslacht. Dat maakt aanpassen ook ingewikkeld. Interessant in de reacties op de tweet is dat er niet alleen gemopperd wordt, maar ook verwezen wordt naar reeds bestaande initiatieven, zoals dit bericht. Een ding is zeker, we zijn er nog lang niet en we zullen er bewust van moeten zijn dat dit soort systemen het risico lopen alle vooroordelen die wij nu hebben in zich “op te nemen”. Signaleren van stap 1.

Deel dit bericht:
sep 182017
 

Tijdens de Eindhoven Maker Faire raakten mijn kinderen aan de praat met Astrid Poot. Zij kenden het klooicanon met tools die je eigenlijk voordat je 12 bent zou moeten kennen. Maar zelf zijn ze inmiddels al 14 en 16 jaar (ja, het gaat snel).

Astrid stelde de vraag of ze niet mee wilden denken over een versie van de poster voor 12+ jaar. Dat wilden ze wel. Ze zijn uiteindelijk tot een lijstje van 15 tools gekomen, nog lang geen 50 dus (er is nog ruimte voor meer input), waarbij de tools die op de < 12 jaar poster staan al automatisch afvielen, want die kende je uiteraard al.

Ik knip het overzicht in twee delen op, vandaag nummer 1 t/m 7, morgen 8 t/m 15.

#1 Een programmeertaal
OK, hier grijp ik als ouder eigenlijk een beetje in, want deze stond als #15 op het lijstje dat ik van ze kreeg. Er was namelijk wat discussie of hij op de 12+ versie hoorde. Op de < 12 jaar versie staan wel een microprocessor en ‘verschillende beeldschermen’ maar een echte programmeertaal zoals Python kwam er niet op voor. Zien mijn kinderen toch ook als noodzakelijk iets om te kennen. Ik noem hem als eerste, niet omdat hij de belangrijkste was, maar omdat we hem dan besproken hebben.

#2 Groene energie opwekken
Deze stond op #1 en ik moet bekennen dat ik er wel een beetje trots op ben. Ze noemden als voorbeelden (kleine) zonnepanelen gebruiken of een eigen windmolen. Windmolens zijn controversieel vanwege hun uiterlijk, in het klein leveren ze veel minder energie op dan zonnepanelen. Over zonnepanelen hebben ze al eens een presentatie gehoord die ging over de soorten licht en energie waar je mee te maken hebt, maar het concept van je eigen energie opwekken op een manier die duurzaam is spreekt ze erg aan. Wees gerust, de andere tools zijn niet allemaal zo ideologisch.

#3 Gasbrander / houtbrander
De toelichting: “veelzijdig, maar niet helemaal zonder gevaar”. Met een gasbrander kun je bv plastic verwarmen om het buigbaar te maken, je kunt er materialen mee verwarmen om chemische reacties tot stand brengen.
Bij een houtbrander werd ik even op het verkeerde been gezet. Het gaat hier om een apparaat dat lijkt op een soldeerbout en waarmee je tekeningen kunt maken in hout. Zou je ook als aparte categorie kunnen opnemen.

#4 Ovenkeramiek
Klei was gemakkelijk vonden ze, maar bij ovenkeramiek kwamen de temperaturen heel nauw en dat vergde nauwkeurig werken. Ideaal dus voor 12+ vonden mijn tieners. 

Als ouder zag ik even vooral beren op de weg als het ging om het thuis uitproberen hiervan, maar samen klooien mag natuurlijk ook buitenshuis.

Lees verder….

Deel dit bericht:
sep 092017
 

Ik ga niet zeggen dat Microsoft er erger in is dan andere bedrijven als het gaat om naamgeving van producten of het samenvoegen van producten, maar ze hebben er zeker ervaring mee.

Voor wie al even meeloopt in dit wereld gaat er nog wel een belletje rinkelen als ik het heb over Microsoft Office Communicator. Dat was indertijd de zakelijke tegenhanger van Microsoft Messenger. Communicator werd Lync. Maar toen Microsoft Skype opgekocht had werd Lync herbenoemd tot Skype voor Bedrijven.

We zijn weer een paar jaar verder en Microsoft heeft nu ook Microsoft Teams, dat als een soort van tegenhanger voor Slack eigenlijk meer een betere/eenvoudigere versie was van de Sharepoint projectomgevingen. Sharepoint is er overigens nog gewoon, als je een team aanmaakt, dan worden bestanden opgeslagen in Sharepoint projecten (om het eenvoudig te houden).  En vandaag kwam ik het bericht tegen dat Skype voor Bedrijven opgenomen wordt in Microsoft Teams.

Dat voorspeld niet veel goeds voor Yammer, een andere toepassing die Microsoft opgekocht heeft en ook aangeboden wordt in de Office365 suite. Yammer is ooit gestart als zakelijke tegenhanger voor Twitter, niet echt een doorslaand succes, maar de overlap van functionaliteit tussen Teams en Yammer is zeker zo groot als met Skype voor Bedrijven.

Het wachten is op de dag dat ze besluiten dat Teams anders moet gaan heten. En natuurlijk is er nog Office Groups die ook weer functionaliteiten deelt….al wordt daar weer van beweerd dat het de verschillende componenten juist naadloos combineert. Juist ja.

(bron)

Deel dit bericht:
jan 162017
 

Gisteren had ik al uitgelegd dat ik voortaan alle verkeer naar het ICT en Onderwijs weblog via een beveiligde HTTPS verbinding laat lopen. In de praktijk merk jij daar niets van, de kans dat jij vertrouwelijke gegevens uitwisselt via het weblog hier is heel klein.
Gebruik je overigens WordPress.com voor jouw eigen weblog, dan heb je sowieso al standaard HTTPS beschikbaar!

Een van de redenen om het tot nu toe niet te doen was de (beperkte) aanslag die het gebruik van HTTPS doet op de capaciteit van de server. De tijd zal leren of dat een probleem is.
Een tweede reden was/is dat de certificaten die je nodig hebt om HTTPS te kunnen gebruiken tot nu toe simpel geld kostten. En elk certificaat was gekoppeld aan een domeinnaam. En aangezien ik de nodige domeinnamen in gebruik heb, was het ook een afweging van kosten. Voor de goedkoopste certificaten was ik (in 2015) gemiddeld € 30,- per stuk kwijt voor certificaten met een levensduur van 3 jaar.

Met Let’s Encrypt valt in ieder geval dat kostenaspect weg. En dat is in ieder geval wel heel erg prettig. En in mijn geval, ik maak gebruik van Webmin en Virtualmin voor het beheer van mijn server en dan is het één keer een kwestie van installeren en daarna kan ik per domein heel eenvoudig de certificaten beheren.
Lees verder….

Deel dit bericht:
sep 202016
 

arduino_ide_windows_10 kodi_windows10

Ik kon me eigenlijk niet eens meer herinneren wanneer ik voor het laatst in de Windows 10 Store geweest was. Dat was dat ding van Microsoft waarin je alleen maar apps kon vinden die je op een Windows 10 tablet (en die heb ik niet) een deel van de functionaliteit geven van de “echte” applicaties die ik gewoon op mijn Windows 10 computer kon installeren. Maar daar lijkt nu verandering in gekomen te zijn. Microsoft heeft namelijk Centennial (ook wel bekend als de Desktop App Converter) beschikbaar gemaakt en zowel gisteren als vandaag kwam ik een applicatie tegen die daarmee geconverteerd was en in de Store opgenomen:

Het gaat om de Arduino IDE en om de KODI Mediaplayer. De links leiden je direct naar de store.
Wat mij betreft biedt dit eindelijk het beste van 2 werelden op een Windows PC (iets wat Apple-gebruikers natuurlijk al een tijd hebben): eenvoudige installatie, volledige functionaliteit (geen uitgeklede applicaties) én de mogelijkheid van automatische, gemakkelijke updates. Zeker bij een applicatie zoals KODI is dat heel fijn, want die wordt nog tamelijk intensief doorontwikkeld en had tot nu toe nog geen automatische updates. Datzelfde is het geval voor de Arduino IDE trouwens.
Goede ontwikkeling dus wat mij betreft.

Deel dit bericht:
 Reacties uitgeschakeld voor Nu ook “gewone” Windows applicaties in de Windows 10 Store  Tags: , ,
sep 062016
 

PiBakeryStel, je bent 17 jaar, neemt je Raspberry Pi wel vaker mee naar plekken waar er wel internetverbinding is maar die je RPi natuurlijk niet kent. Dan kun je natuurlijk gewoon een monitor meenemen om de RPi op aan te sluiten en dan de instellingen aan te passen, of op een andere manier een seriële interface tot stand brengen.

Of je maakt een tooltje waarmee je op je laptop (of Macbook) snel even de instellingen op de (micro-)SD kaart waar de RPi op draait kunt aanpassen. Dat is dan op zich weer niet zó eenvoudig, want in Windows zie je alleen de boot-partitie en daar kun je de WiFi-instellingen niet aanpassen.
En als je dan toch bezig bent, dan is het wellicht net zo handig om het tooltje zó te maken dat je hem ook kunt gebruiken om een nieuwe setup van een RPi eenvoudiger te maken. Door er voor te zorgen dat ook dan meteen het netwerk ingesteld wordt, software en applicaties (zoals Apache en MySQL) die je toch nodig hebt meteen de eerste keer geïnstalleerd worden en er meteen ook voor gezorgd wordt dat de VNC server op de RPi bij elke keer opnieuw opstarten gestart wordt.

PiBakery_exportEn als je dan helemaal goed bezig bent, dan maak je dat geheel open source, uitbreidbaar met nieuwe modules, de instellingen eenvoudig te exporteren naar XML-formaat, verzin je een handige en overzichtelijke interface die gebruik maakt van Blockly. O, en had ik al gezegd dat David Ferguson pas 17 is? Wauw!

Ik heb het nog niet vaak genoeg gebruikt om te ontdekken of er wellicht eigenaardigheden optreden bij het draaien van de software, maar ik weet in ieder geval dat ik mijn volgende RPi image(s) hiermee ga samenstellen. Scheelt heel wat werk achteraf. Natuurlijk, er kunnen nog een paar dingen handiger: zo is de enige WiFi setting die je nu kunt toevoegen eentje die gebruik maakt van DHCP. Ik gebruik voor mijn headless RPi’s zelf altijd een vast IP-adres. Dat kan ik via PiBakery via een omweg ook wel regelen, maar ja, omwegen maken de tijdswinst weer kleiner.

(Getipt door Raspberry Pi)

Deel dit bericht:
 Reacties uitgeschakeld voor Handig: PiBakery – bak eenvoudig je eigen Raspberry Pi images op maat  Tags: , , ,
jul 052016
 

Skype_logoTja,  is het een feature of iets waarbij ook jij nog nooit tegen de oude grenzen aangelopen was?

Ik moest bij WhatsApp in ieder geval even hard zoeken wat daar de bovengrens is voor bijlagen. Het blijkt zo ergens rond de 16MB te liggen. Genoeg lijkt me voor een foto of gemiddeld Office-bestand. Natuurlijk, als je videobestanden door wilt sturen dan loop je tegen die grens aan. Dán zou die 300MB die een bijlage via Skype vanaf nu groot mag zijn, handig kunnen zijn. Dat je het bestand dan meerdere keren, dus op verschillende apparaten kunt downloaden, is eveneens handig.

Maar uiteindelijk is de Onedrive optie die geopperd wordt voor nóg grotere bestanden, dan waarschijnlijk ook verstandiger. Want dan staan de bestanden tenminste ook meteen op een plek waar je er samen, in de browser aan kunt werken. En dan hoeft het ook niet persé Onedrive te zijn, kan dan natuurlijk ook Google documenten zijn of zo.

De feature wordt de komende tijd uitgerold, dus het kan zijn dat het bij jou nog niet werkt.

Deel dit bericht:
 Reacties uitgeschakeld voor Bestanden tot 300MB versturen via Skype  Tags: , , ,
jun 052016
 

coverVan Kennisnet / Mijn kind Online komt “125 leerzame apps & websites” met als ondertitel: voor kinderen van 4 tot 12 jaar.

Laat ik beginnen met de opmerking: als je leraar bent in het basisonderwijs, dan is het gewoon een PDF om te downloaden en eens door te lezen.

En daarna twijfel ik een beetje. Want het document riep bij mij een heleboel vragen op. En zelf vind ik dat super. Het zet mijn hoofd aan het werk, zeker als ik daar niet meteen zomaar de antwoorden bij heb. Maar als ik die vragen hier beschrijf, dan kun je dat ook lezen als het schieten van gaten in het document. En zo is dat wat mij betreft niet direct bedoelt.

Goed, daar gaat hij:
Bestuurders in gesprek met leraren?
Het eerste intrigerende kwam ik al tegen in het persbericht van Kennisnet zelf over het document. Daar staat namelijk:

Met ‘125 leerzame apps & websites’ wil Kennisnet leraren inspireren om met apps in de klas aan de slag te gaan. Maar de inspiratiebrochure is ook bedoeld om bestuurders in het primair onderwijs te helpen om met hun medewerkers te praten over de kwaliteit van digitale inhoud voor leerlingen.

Dit lijkt een toevoeging te zijn van de PR-afdeling, want nergens in het document kom ik echt handvatten tegen voor leidinggevenden. Ik zou het super vinden als leidinggevenden op basisscholen inderdaad in met hun leraren in gesprek zouden gaan over de kwaliteit van het leermateriaal dat gebruikt wordt. Maar minstens net zo handig is het als de leraren zelf met elkaar in gesprek gaan hierover. Maar ook zij zullen daar in het begin wat hulp bij nodig hebben.
Lees verder….

Deel dit bericht:
mei 122016
 

TechsmithTechsmith kondigt aan binnenkort met een aantal gratis producten te stoppen. Twee daarvan, ScreenChomp (schermfilmpjes maken op de iPad) en de SnagIt plugin voor Chrome heb ik een tijdlang zelf gebruikt, maar inmiddels ook al een tijd niet meer. Wie weet geldt dat voor meer mensen zo, dan is het heel verstandig dat Techsmith er mee stopt.

Hoe dan ook, gebruik je de producten wél, check dan even deze pagina.

Deel dit bericht:
 Reacties uitgeschakeld voor Techsmith stopt met een aantal gratis producten  Tags: ,
apr 162016
 

Quicktime_playerToen ik het bericht gisteren las, dacht ik eerst “dat zal wel loslopen, voor de dag voorbij is komt Apple met een bericht dat ze natuurlijk wél met updates gaan komen”.  Maar het is nu ruim 24 uur later en dat bericht heb ik nog niet gezien.

Waar gaat het over? Dit bericht zegt het allemaal heel duidelijk:

Urgent Call to Action: Uninstall QuickTime for Windows Today

Samengevat: Apple heeft de ondersteuning voor QuickTime voor Windows stopgezet (had ik nog niet gehoord) en TrendMicro heeft nu al 2 kritische problemen gevonden in de software. Die dus niet opgelost gaan worden en je kunt wachten op de eerste hacker die er gebruik van gaat maken.

Ik ben benieuwd hoe lang het duurt voordat de tool automatisch van mijn werklaptop verwijderd wordt. Maar hoeveel mensen hebben QuickTime op hun Windows machine staan en hebben deze berichten niet gezien? Of denken er gewoon niet aan om hem te verwijderen?

Eigen schuld, dikke bult, zul je wellicht zeggen. Maar het is ook een tool die ons de afgelopen jaren flink door de strot geduwd is. Ja, gratis, maar eigenlijk vaak onmisbaar om video’s af te kunnen spelen. Zeker als ze door Apple zelf gepubliceerd werden.
En ja, je kunt niet van elke gratis tool leverancier verwachten dat die tot in het einde der dagen updates van tools blijft leveren. Maar Apple is natuurlijk geen hobbyist die een tool gratis beschikbaar stelt. Het is een enorm bedrijf dat nu een tool die lange tijd centraal onderdeel van haar pakket tools was en actief gepromoot werd (en op dit moment nog gewoon te downloaden is), niet meer bijwerkt. Heeft zo’n bedrijf dan niet ook een bepaalde mate van verantwoordelijkheid?

Ik ben er nog niet uit. Eigenlijk vind ik het in dit specifiek geval schandalig van Apple, maar het zal vast niet het enige voorbeeld zijn.

Deel dit bericht: